I would like to thank FeckedSpectrum from Mangafox for her contribution and donation for this particular translation.
=== GIVEAWAY ENDED ===
I am hosting a giveaway for Hana to Yume's 2015 calendar. I completely forgot about it but I already have 3 calendars so I won't be needing it. Just answer a few questions at the end of this post based on this Drama CD and send it to callista.ascension@gmail.com before 23.59 on 20th of February 2015 to stand a chance in this giveaway. Here are some photos of the calendar!
Soldier: The enemy
has 1000 troops while the alliance makes up 2000. What would be your decision?
General: I am not one
for tricks. We will attack all of them at one go!
Akura-Ou: You’re the
one who will be attacked.
General: What!? Who
is it!?
Akura-Ou: Hahaha!
Soldier: Lord!! A
single strike at the neck!? You bastard, what are you!? Where did that
come from!?
Akura-Ou: It just
seems so interesting so now I, Akura-Ou, shall become the supreme commander.
Soldier: There are
horns on his head…? Don’t tell me you’re… a demon!?
Akura-Ou: All troops
prepare for direct assault. If you don’t come back with the heads of the enemy,
everyone will be sentenced to “hara-kiri”! (*Traditional Japanese suicide by
self-mutilation on abdomen.)
Soldier: What did you
say!? You impertinent… How dare you kill our Lord!? Prepare to shoot!
Akura-Ou: What’s
that? Pretty neat, looks cool.
Soldier: Shoot!!
Akura-Ou: Hey~ It’s
pretty flashy, isn’t it? Those tube things.
Soldier: Impossible…
He’s still alive after being shot that much!
Akura-Ou: This is interesting,
I really like flashy things.
Soldier: It’s… it’s a
monster! Run!!
Tomoe: You’re at it
again?
Soldier: What, you bastard!?
You’re in the way, go away!
Tomoe: Who’s in the
way…? –strikes-
Akura-Ou: What? That
was my prey, Tomoe.
Tomoe: Whatever. He
came to me on his own so I finished him.
Soldier: Don’t come
near me… Are you a demon too!?
Tomoe: Yeah, that’s
right. What about it?
Soldier: Don’t come!!
Don't come!!
Tomoe: The one who came
near me is you.
Akura: Haha, what an
idiot. Die! Ahahaha! What a pathetic guy.
Tomoe: Hey, you.
Akura-Ou: Ah?
Tomoe: I’ve been
looking for you, Akura-Ou. I didn’t think you would be fooling around with
humans again.
Akura-Ou: Tomoe, you
bastard… Don’t interrupt my game. You’re such an insensitive guy.
Tomoe: Hm? You… Were
you shot?
Akura-Ou: It’s fine,
it’s fine. A wound like this is nothing to an immortal like me.
Tomoe: It’s true that
your body might be immortal but that “haori” is mine. Just look at the state of
it. Give it back.
Akura-Ou: Huh? Did
you look for me just to get this
back?
Tomoe: That’s right.
It’s my favourite item recently. Now give it back.
Akura-Ou: I get it.
Tomoe: Damn it, it
reeks of gunpowder and blood now.
Akura-Ou: Don’t sweat
the small stuff. Hey, all the humans ran off because of you. What a letdown.
Tomoe: Didn’t they
all escape the moment I came here?
Akura-Ou: Is that so?
It was just starting to get fun too.. I guess that’s all for today.
Tomoe: You really do
whatever you like wherever you go. You got my “haori” all drenched in blood,
you should reflect upon yourself a little.
Akura-Ou: I got it, I
got it.
Akura-Ou: Hey! Don’t
just keep quiet and walk, say something!
Tomoe: Like what?
Akura-Ou: Anything is
fine! I really, REALLY hate walking in this heat!
Tomoe: Would be great
if it rained then!
Akura-Ou: I am not
talking about that… You’re really inflexible.
Tomoe: I don’t want
to hear that from you.
Akura-Ou: Show me
some tricks then.
Tomoe: I don’t have
anything like that!
Akura-Ou: Such
horrible boredom, brother. Is there nothing that’s more interesting in this
world? Other than ripping flesh off or something.
Tomoe: I don’t know.
Did you notice that I have been annoyed since just now?
Akura-Ou: Why?
Tomoe: Why, you say!?
My “haori”!
Akura-Ou: Eh!? You’re
still hung up on that!? What? Cheer up already. I can get another better
“kimono” for you easily.
Tomoe: The “kimono”
you choose is too flashy, they don’t suit me at all.
Akura-Ou: How mean.
But I suppose you’re right. You’re elegant and cool so you like gloomy* styles.
(This word can be understood as either gloomy/depressing OR wet/damp.)
Tomoe: Don’t talk
about me like I am a slug!
Akura-Ou: Hahahaha!
Child: Mom, those
two…
Mom: Shh! Ignore
them. You’ll get eaten if you look at them!
Man: It’s the great
demons, Akura-Ou and Tomoe. Hide quickly. Kuwabara kuwabara* (A chant to ward
off misfortune, unsure how to translate into English)
Old lady: It seems
that the Samvara on the other side of the mountain was destroyed by both of
them. How terrifying…
Akura-Ou sneezes.
Akura-Ou: Is someone
badmouthing me?
Tomoe: If we really
sneeze every time someone talks about us, we would be doing nothing but
sneezing the entire day.
Akura-Ou: You’re
right. After all, we are notorious.
Tomoe: That would be
just you.
Akura-Ou: Hahaha!
Anyway, it’s so boring, SO boring…! Hey! Tomoe, where should we go next?
Tomoe: I am tired. I
am going back to sleep now.
Akura-Ou: Hey! Wait
there! You keep saying you’re tired, are you a freaking gramps or something!?
Akura-Ou: Drink some
alcohol and feel better.
Tomoe: I don’t need
it, I am sleepy.
Akura-Ou: Hey, it’s
still daytime and you’re sleeping already? You really sleep well, don’t you?
Even from a long time ago.
Tomoe: Long time
ago…?
Akura-Ou: Yeah, don’t
you remember? When we first met, around that time.
Tomoe: Who knows, I
can’t really remember.
Akura-Ou: Is that so?
I suppose that happens. You were this small at that time after all. I couldn’t
even tell if you were a demon or a human.. Hey! Are you listening!?
Tomoe snores.
Akura-Ou: Oh? Hahaha. He fell asleep. I think about it from time to time
even now. What happened last time, that is.
Akura-Ou: Hahah! Piss
off, you weaklings!
Demon #1: Argh! It’s
Akura-Ou! Akura-Ou is here!
Demon #2: Don’t get
near him, you’ll get killed!
Akura-Ou: Hahaha! How
naïve of you. Even if you don’t come near to me, I WILL!
Akura-Ou: Two demons,
caught!
Demon #1: Don’t kill
me!
Demon #2: Please!
Spare our lives!
Akura-Ou: Hahaha! You
don’t have to be so polite. I, Akura-Ou-sama, will kill you gently!
Akura-Ou: Not getting
up? Dropping dead at one go, you’re no fun at all.
Demon #3: Damn it!
You’re getting too full of yourself! But that’s as far as you go!
Akura-Ou: Oh, what!?
Woah, there’s another one? I appreciate how courageous you are.
Demon #3: You’ll
regret it if you underestimate me, Akura-Ou. I will avenge my comrades! Turn
into a statue!
Akura-Ou: Woah,
what’s this!? I can’t move!
Demon #3: Even if
you’re Akura-Ou, there’s nothing you can do if you can’t even move! Come on
out, everyone!
Akura-Ou: What’s with
you guys!?
Demon #4: We have
been waiting for this day. The moment we pay you back for what you did!
Demon #5: You shall
remember the wrath and hatred from killing off my entire clan! Let’s do it!
Akura-Ou: Damn it!
Argh---!
Demon #3: At this
rate, he wouldn’t be alive even if he’s the immortal Akura-Ou.
Akura-Ou: Ha…hahaha…
Demon #4: Hey, this
guy is still moving…!
Demon #5: No way… we
went all out on him…!
Akura-Ou: Heh… Too
bad. I am… unfortunately… an immortal!! This is punishment your punishment… Take
it!!
Akura-Ou: Heh! Just
look. Who would get killed by weaklings like you lot? Heh… I win.
Akura-Ou coughs
blood.
Akura-Ou: I suppose I
overdid it… I can’t move much… It would be bad if I were discovered now.
Footsteps.
Akura-Ou: Who is it?
Tomoe: Are you
injured?
Akura-Ou: Brat, I am
not a fake.
Tomoe: There’s a hole
in your abdomen and your head is smashed in.
Akura-Ou: So what?
Leave me alone! If you don’t get away soon, I’ll eat you up!
Tomoe: He’s still…
alive.
Tomoe: So heavy…
Sound of water.
Tomoe: Are you awake?
Akura-Ou: Where… is
this?
Tomoe: It’s my den.
Akura-Ou: You’re…!
Tomoe: You’re…
amazing. The hole in your body and wounds on your head healed while you were
sleeping.
Akura-Ou: I was
sleeping!? Damn it! Ow! My throat… Wa-water!
Tomoe: Water?
Akura-Ou: Hand it
over! –gulps- Great!
Tomoe: Drink as much
as you like.
Akura-Ou: Brat…
you’re not afraid of me?
Tomoe: Not really.
Akura-Ou: What
exactly are you planning?
Tomoe: Nothing.
Akura-Ou: Don’t lie.
If you wanna run, now’s your chance. As you can see, I can recover immediately.
And then, I’ll…!
Tomoe: Stop
yappering. An injured person should act like one and sleep obediently.
Akura-Ou: This brat…
What exactly are you…?
Tomoe: I’ll sleep
too. Sleepy…
Akura-Ou: Huh!?
Tomoe sleeps.
Akura-Ou: Eh…? That
was surprising. What an impudent brat… Is he a fox? Ow! Seems like my body is
still in a bad condition… No choice but to sleep a bit more.
Akura-Ou snores.
Tomoe: So noisy…
Demons muttering.
Tomoe: Someone
outside?
Demon #1: Akura-Ou
should be weak right now. Finish him off when you find him.
Demon #2: If we
gather everyone up and finish him at once, it’s possible! If we miss this
chance, there’s no other! Let’s split up!
Demons: Yeah!
Demon #3: Huh?! That
was surprising! What, a brat!? Scaring me like that!
Tomoe: Don’t make a
ruckus around someone else’s den.
Demon #1: Huh? Hey,
you. Have you seen a demon called Akura-Ou around here? He’s an evil-looking
guy drenched in blood. Do you know him?
Tomoe: No.
Demon #3: Damn fox
cub. You’re being impertinent!
Tomoe falls to the
ground.
Demon #3: Hahaha! If
you have any complaints, say it! Huh? What’s with those eyes? Shorty, you wanna
have a go with me?
Demon #1: Hey, we
don’t have time to deal with brats. Let’s go.
Demon #3: Heh… I got
it!
Tomoe: Wait.
Demon #2: What is it
now?
Tomoe: Fox fire…
Demon #2: This… this
kid.
Tomoe: Burn them!
Demons screaming.
Demon #1: A shorty
like him… how?
Akura-Ou: What…was
that?
Tomoe: Fox fire.
Akura-Ou: I know as
much just by looking. You’re pretty powerful. For a shorty.
Tomoe: I am not a
shorty.
Akura-Ou: You are a
shorty, no matter how you look at it.
Tomoe: I am not a
shorty, don’t call me a shorty.
Akura-Ou: Then…
what’s your name?
Tomoe: Tomoe.
Akura-Ou: Tomoe? I am
Akura-Ou.
Tomoe: I know that.
Akura-Ou: ‘That so?
Then why did you save me? I told you, I’ll eat you up. Is that alright? You’ll
be eaten whole!
Tomoe: Try and see if
you can eat me.
Akura-Ou: Ah!?
Ha..Hahahahaha! Interesting! You’re an interesting one!
Tomoe: You too.
Akura-Ou: Huh?
Tomoe: You seem like
an interesting guy too.
Akura-Ou:
Hahahahaha!! You’re incredible, Tomoe. Aside from your powers just now, it
seems that you have potential. Where is your family or comrades?
Tomoe: I am alone,
since I am born. Until now, I am alone.
Akura-Ou: That’s
good. You’re the same as me then.
Tomoe: Eh?
Akura-Ou: Then, do
you want to become comrades with me?
Tomoe: Comrades?
Akura-Ou: Ah, I
suppose it’s slightly different. I know, how about being brothers instead of
comrades? Yeah, that sounds good.
Tomoe: Brothers…? You
and me?
Akura-Ou: Yeah, it
wont be boring if you come with me. How is it?
Tomoe: Yeah, that
sounds good.
Akura-Ou: Great! Then
from today onwards, we’re brothers! Let’s cooperate with all our strength
together from now on! Alright, brother?
Tomoe: Yeah… alright,
brother.
Tomoe sleeping.
A: You were really such a cheeky brat at that
time. Indifferent and putting on a front where nobody knows what you’re
thinking. Well, that didn’t change even now.
Tomoe waking up. Akura-ou chuckles.
A: Even the face you make while sleeping didn’t
change from before. Such a pretty face, but killing demons and humans without
any hesitation just like me..
That is so unbearably interesting. As long as I
am with you, it can’t be helped that it’s fun every single day. Tomoe.
Akura-ou licks Tomoe’s cheeks.
T: Oi.
A: Oh? You woke up?
T: Anybody would wake up if you lick his cheeks.
A: Because you were making such a delicious
face, I suddenly got my appetite.
T: Stop looking at me like I am some food. And
also, stop mumbling to yourself next to me while I am sleeping. It’s irritating
and I can’t sleep.
A: You looked as though you were sleeping so
comfortably the entire time until now though. Now then, brother, it’s time to
go out soon.
T: Again? Where are we going this time?
A: Let’s see.. How about we go eat in the city?!
T: Alright then.
Akura-ou laughs.
In the city.
Vendor in the background: Welcome, welcome! A bargain on frog eyes!
Vendor in the background: Welcome, welcome! A bargain on frog eyes!
Vendor: How about a cup of human blood? It’s new
and fresh! The lady over there, won’t you have some?
Female customer: Oh my, it looks delicious! I’ll
have a cup then.
V: Thank you!
FC: My, it’s delicious!
A: Heeeh. If it’s so good, I’ll have a cup of
that too.
Vendor: Sure.
Vendor and female customer panics.
FC: Y-you… Akura-ou.
A: Let me drink it quick. I am thirsty.
V: He-here you go.
Akura-ou drinks and spits it out.
A: It’s awful, you bastard!
Akura-ou rages.
Vendor: Excuse me, I am so sorry!
A: Let me drink your blood to wash down this awful
taste of what you made me drink.
Vendor: That’s too much..! Please, spare me!
FC: It has nothing to do with me, right?!
A: Nothing? That has nothing to do with me
either.
Akura-ou kills both of them, drinks their blood
and laughs.
A: See, your blood tastes much better. Isn’t it,
brother? Huh? Tomoe? Tomoe! Where did you go?!
Old Vendor: This pattern should suit you.
T: Is that so? Then can you make a haori for me
with this? My favourite got ruined.
OV: Of course, I understand. I’ll see to it
right away.
A: Oi! I turn away for a second and you’re gone.
What the hell are you doing at a place like this?
T: Just looking at textiles.
A: Huh? Textiles? What’s so interesting about looking
at them?
T: There are dazzling colours and beautiful
patterns. I don’t get sick of them no matter how much I look. After all, you
ruined my haori so you can’t possibly blame me to have another new one made.
A: So it’s my fault you’re looking at boring
stuff?
T: That’s right. It’s your fault.
A: Is that so? Yeah, yeah, it’s all my fault.
T: How insincere.
Akura-ou laughs.
A: So you know? Anyway, I am hungry so let’s get
some food. Time for food after some exercise.
T: I’ll.. pass.
A: Huh? Why?
T: I want to go to the haberdashery.
A: Haberdashery?! What business do you have at a
shop like that?
T: I promised to make a hairpin for my friend
from before.
A: Friend, you say? Are you planning to buy it?
T: Yeah, why?
A: With money? For your friend?
T: Yeah.
A: Why the trouble? Just raid the shop and take
it.
T: You’re always like that.
A: What do you mean?
T: If I destroy a shop like you whenever I need
something, there won’t be any vendor selling things that I want. If that
happens, I am the one-
A: Oi, oi. Hang on there, brother. Since when
did you start lecturing me about my behavior?
T: It’s not lecturing. I am just-
A: Ah, so noisy. You should just enjoy
destroying things with me. What’s with these? Kimono and hairpins? Present for
a friend? Tomoe, are girls more important than me?
Tomoe sighs.
T: Don’t ask stupid questions.
A: Just answer me! Who is more important to you?
T: That.. Of course it’s you, brother.
A: Is that so?
Akura-ou laughs.
A: Is that so? We’re the best duo after all!
Akura-ou laughs.
T: Yeah, that’s right.
A: Alright, Tomoe! The game tonight is defeating
the most powerful guy in this city! The person who does it first, wins.
T: How are we going to find the most powerful
guy?
A: Isn’t that easy?
Elderly customer: Can I have a candy?
Candy shop: Here you go.
A: Just start attacking whoever looks powerful.
Akura-ou kills the elderly customer.
A: What? He’s pretty weak.. Too weak.
CS: You, what did you just do to an elderly?!
A: Demons have no fixed outward appearances
anyway so it doesn’t matter. That’s why, you could be the most powerful guy...
CS: Wh-what are you saying-
A: Let’s test it out.
Akura-ou kills him.
A: Oops, got the wrong guy again.
Akura-ou laughs and Tomoe sighs.
A: What’s up, Tomoe? Hurry up and do it too.
T: I won’t. It’s boring to kill weaklings.
A: Is that so? Isn’t it fun to chase after them
when they run? They get scared and beg for their lives, it’s so fun.
T: How pointless.
A: Huh? What? What did you just say?
T: I said it’s pointless. I can’t get satisfied
with prey that can’t put up a fight. If I am going to do something as useless
as that, it’s much better to drink and look at the moon.
A: Just what the hell is up with you? You’ve
been a bit strange lately. Didn’t you use to enjoy killing senselessly?
T: It’s not strange. It’s just.. I got tired of
doing the same thing over and over again. It’s so boring and I don’t feel
anything no matter what I do.
A: Hmm, strange guy. I didn’t change at all.
Destroying is fun. Killing is pleasant. Stealing is bliss.
T: Then, you should just do as you like.
A: Where you going? Tomoe! Play with me!
T: I reject. Finish this pointless game before I
come back.
A: Tomoe! There’s a limit to your impertinence!
You’ll see when you get back!
Door slides.
A: Really, what the hell is up with that Tomoe!
Thanks to him, I can’t even get excited now. Ah, how annoying! He’ll always
come back and start sleeping by my side again as though nothing happened. But
no matter what, I won’t forgive him today. I’ll show him once he comes back!
A: Damn it… where the hell did he go?! Tomoe…
It’s unfair that you’re having fun by yourself.
Akura-ou yawns.
A: I got sleepy from thinking too much about it.
I’ll sleep.
Akura-ou snores.
Akura-ou wakes up.
A: It’s morning. Oi, Tomoe! Huh? Not back yet?
Akura-ou drinks.
A: That bastard, having fun the whole night by
himself. That’s it. If that’s the case, I’ll have fun by myself too!
A: I came out all excited but I can’t think of
what to do now… Damn… It’s not fun at all, when he isn’t around…
Random dude: Hey, you.
A: Huh?
RD: Where are your eyes?!
A: Here and here.
RD: Huh?! Are you messing around?!
A: Heh! Who’s the one messing around?
RD: Bastard, who do you think you’re talking to?!
A: Huh? Like hell I would know.
RD: Listen carefully, I am the great demon of-
A: How noisy. Shut up.
RD: Die!
Random dude yells.
RD: It-it huuurts! Blood.. there’s blood!
A: Eh? Still alive? I can’t seem to muster
enough strength.
RD: Wh-what the hell are you?!
A: Huh? Me?
Akura-ou strikes again.
A: I am Akura-ou.
RD: Th- THE Akura-ou?! The one wrecking havoc
everywhere with a fox?
A: Oh? You know me quite well. Just like what
you heard, do you know where my brother went?
RD: I don’t know where your brother went but I
heard there is a fox having a lot of fun at the Tanuki house. (A bit like a
hostess club)
A: The Tanuki house?! That bastard is a fox but
he is playing at the Tanuki house?
RD: Well, then… I’ll excuse myself…
A: Oh, thank you. Here’s something for you. It’s
small but take it.
RD: Eh?
Akura-ou slashes.
A: Tomoe, I am coming now~ Tanuki house..
hahahaha! Fox Tomoe at a Tanuki house? Ahahahahaha, how interesting! It’s too
interesting!
Tanuki #1: Tomoe-sama.
Tomoe: Ah, is that so?
Tanuki #2: No way, Tomoe-sama. You’ve been here
for a while now but your heart seems to be somewhere else.
T1: What are you thinking about?
Tomoe: It’s nothing. Just, something about my
brother.
T1: Brother?
T2: An elder brother? Or a younger brother?
Tomoe: Neither one. There isn’t an elder or a
younger brother. However, it’s just two of us brothers.
T1: That person, did something happen with him?
Tomoe: That’s not it, but recently we have been
going against each other and can’t reconcile our opinions. Maybe because he didn’t
change at all, or maybe because I changed too much. I don’t understand that.
T1: That’s pretty difficult.
Tomoe: I suppose so. Forget it.
Door slides.
Mizutama: Oh, excuse me Tomoe-sama.
T1: Oh, Mizutama. A child like you can’t come
into the tatami room just yet.
M: Yes, but the hot water is getting cold. The
hostess was worrying since just now.
Tomoe: Is that so? Sorry about that. Tell them I’ll
be there soon.
M: Yes.
Tomoe sighs.
T1: Tomoe-sama?
Tomoe: I want some fresh air. I’ll be back after
walking around.
T2: Understood. Enjoy.
Tomoe: Ah.
Guy: Mister, welcome! Pretty girls, cute girls,
kind girls or cool girls. Lots of choices at the Tanuki house!
A: Hm, is this the Tanuki house?
G: That’s right, the very one! The best Tanuki
house in town is this way.
A: ‘That so? Then, let me in.
G: Yes, one customer coming in!
A: That guy is here?
T1: Oh my, a fine man.
T2: Feel free to pick one.
G: Here, everyone. Gather around. There you go,
mister. Which girl would you like?
A: Leaving me at home all bored to death and
coming to a place like this… He’d rather spend time with these bimbos than me…
G: Excuse me, mister?
A: Huh? Which girl should I pick? Everyone is so
pretty, I can’t choose.
T1: Pick me!
T2: No, pick me!
A: Heheh, this is troubling! Then, let’s do it
this way. Out of everyone in this shop…
G: Yes, out of everyone?
A: I’ll buy the last one that stays alive!
G: Eh?
Akura-ou slashes.
T1: He’s a monster!
Akura-ou laughs.
A: Run, run! You’ll die if you don’t!
T2: Save me…
Akura-ou laughs.
T3: Nooooo.
A: Run, scream! Oooh, this is good. Burn, burn!
It’s a fire! The tanukis are on fire!
T1: Mizutama! It’s dangerous! Please, escape
quick!
A: Haha, there’s some over there too?
Screaming.
Mizutama running, Akura-ou cackling in the
background.
M: Some..one…
Sounds of fire, bells and Mizutama running.
M: Someone save me…
Mizutama falls down.
Tomoe: What’s this?
M: Tomoe-sama… Please! A scary demon killed my
sisters…
Tomoe: Go.
M: Yes!
A: Oh! Tomoe! So you’re there!
T: Akura-ou.
A: This was more interesting than I thought. If
I knew, I would have come earlier.
T: What’s this? You did all this?
A: Yeah. I didn’t leave any for you. I ended up
killing everyone once I started.
T: Was it really so enjoyable?
A: Oh yeah. Chasing after screaming weaklings
are the best.
T: I like those that fight back but I don’t like
one-sided massacres.
A: What now? It’s your fault to start with. You
abandoned me and had fun by yourself.
T: You’re saying it’s my fault?
A: That’s right. Your fault. We’re supposed to
be together anytime, no? Destroying together, playing together. Laughing
together. That’s us. Is that wrong, brother?
T: No, you’re right.
A: Isn’t it! Hahahaha! If you got that, let’s
grab something to eat. I am so hungry.
T: Again? You really do as you like all the
time.
A: Oh? What? I thought it got colder. It’s
snowing now.
T: Snow? Since when..
A: Scarlet flames under the white snow. Sounds
like something you like.
T: Yeah, that’s right. It’s pretty.
A: Pretty, pretty.
Akura-ou laughs and leans on Tomoe.
T: If you lean on me like that it’s hard to
walk.
A: It’s fine. Just in case you wonder off again.
T: You’re such a helpless guy.
A: Tomoe. Don’t leave me alone again. If you
keep up with that attitude, I’ll end up eating you someday.
T: Only if you are able to… right?
Akura-ou laughs.
===END===
Question 1: When did Akura-Ou first met Tomoe?
Question 2: Why did Tomoe want to go to the haberdashery?
I hope you enjoyed the Drama CD and good luck for the giveaway!
