First 15 pages of KH 105 are translated, will try to finish it within the next 24 hours! Sky of Snow Translations team is busy with school and work lately so it will be a while until the official scanlations are finished and released. We're not even done releasing KH 104 yet.. Nevertheless, enjoy the chapter!
Raws: http://raw.senmanga.com/
Disclaimer: There might be mistakes because I am not very experienced.
KH 105
1:
AMI.
AMI.
KURAMA-KUN.
I’VE ALWAYS LIKED YOU.
WOULD YOU DANCE WITH ME?
MY PRINCESS.
…YES, OF COURSE.
2:
BECAUSE AMI HAD,
ALWAYS BEEN WAITING FOR KURAMA-KUN
3:
BEEN WAITING
BEEN WAITING…
FUWAAAAA
SFX: GABA
WHAT AN EMBARASSING DREAM…!
EVEN MORE SO WHEN IT’S ABOUT KURAMA-KUN.
AMI HAD NOT BEEN WATING, AMI HAD NOT BEEN WAITING
SFX: PICHON
…WHAT
IS THIS PLACE?
THE SOUND OF WATER.
POWER OUTAGE…?
EH…?
4:
AMI’S BODY…
IT’S HEAVY------------
SOUND: PI------
PI
WHAT’S THIS!?
WHAT HAPPENED TO AMI’S BODY------!?
WHERE AM I------!?
SOMEONE------
5:
AMI-CHAN DISAPPEARED---------!!
HER CLOTHES AND UNDERWEAR ARE LEFT BEHIND…!
SHE MUST HAVE BEEN KIDNAPPED BY SOMETHING------ (Funny how
she says “something” instead of “someone” but perhaps “someone” would be more
appropriate hahahaha)
KURAMA: WHY DID YOU CALL ME AS WELL…
TOMOE: …THERE’S CERTAINLY A DEMONIC PRESENCE LEFT HERE.
KEI: IT MIGHT BE A PERVERT…
HE COULD HAVE HID IN THE CLOSET AND STEALTHILY ATTACKED AMI.
KURAMA: THAT’S IT! YOU’RE SMART
FIRST WE CONTACT THE TEACHERS AND ALERT THE HOTEL.
IF WE STILL CAN’T FIND HER BY THEN, WE’LL GO TO THE POLICE.
NANAMI: …LOOK!
6:
NANAMI: THERE’S SOMETHING IN THE WATER.
FUHFUHFUH…
SFX: YURAI
SFX: SABA
TOMOE: ARE YOU THE ONE WHO KIDNAPPED AMI?
DEMON: OWWW
LET ME GO! YOU’RE WRONG!
KEI: EH, WHAT!?
KURAMA: NOTHING, NOTHING.
I AM JUST HERE AS THE MESSENGER OF ZAN.
7:
NANAMI: WHAT’S A ‘ZAN’?
MIZUKI: IT’S A MERMAID.
DEMON: THIS IS A MESSAGE FROM THE LEADER OF ZAN.
“I HAVE SEIZED THE HUMAN GIRL AS AN ACCOMPLICE OF THE
THIEF.”
“IF YOU WOULD LIKE TO GET HER BACK, RETURN THE STOLEN ROBE
OF FEATHERS.”
NANAMI: ROBE OF FEATHERS?
WHAT’S THAT? I HAVE NO IDEA.
DEMON: YOU STOLE THAT, DIDN’T YOU?
IT’S BETTER IF YOU RETURN IT RIGHT NOW.
THE LEADER OF ZAN, UNARI, IS A SCARY WOMAN.
MOREOVER, SHE’S ENRAGED THAT HER ROBE OF FEATHERS IS STOLEN.
UNTIL UNARI APPREHENDS THE THIEF, THE STORM WILL NOT DIE
DOWN.
EH!?
8:
NANAMI: SO THE STORM IS UNARI’S DOING!?
DEMON: THAT’S RIGHT
THE STORM IS TROUBLING EVERYONE.
WE ALSO WANT TO RETRIEVE THE ROBE OF FEATHERS AND APPEASE
UNARI
THERE’S NO WAY AMI HAS ANYTHING TO DO WITH THAT.
THEY GOT THE WRONG PERSON…!!
IF THAT’S THE CASE, I WILL MEET UNARI AND SPEAK TO HER
DIRECTLY.
BRING US TO UNARI.
DEMON: SURE
THERE’S A CATCH THOUGH
IF I WERE TO BRING YOU, WOMAN
IT WILL ONLY BE YOU
UNARI’S DEN IS ONLY ACCESSIBLE TO WOMEN, IT’S NOT A PLACE
WHERE MEN CAN ENTER.
9:
ONLY ME…
NANAMI: I GOT IT! I’LL GO.
TOMOE: YOU CAN’T
WHAT DO YOU MEAN IT’S ONLY ACCESSIBLE TO WOMEN.
IT MUST BE A TRAP.
DEMON: LET GO---
KURAMA(?): ARE YOU GOING TO BELIEVE WHAT THAT GUY SAID,
NANAMI?
MIZUKI: THAT’S RIGHT, NANAMI-CHAN
NANAMI: IT’S FINE!
I WILL BELIEVE HIM!
SCRIBBLED: HE’S KIND OF CUTE TOO!
TOMOE: WHAT’S WITH
THAT SIMPLISTIC WAY OF THINKING!
AMI-CHAN…
I THINK SHE MUST BE ALONE AND FEELING SCARED RIGHT NOW…
EVEN IF IT’S ONLY ME, I WANT TO BRING HER BACK QUICKLY.
DEMON: FIRST, GET INTO THE WATER.
I’LL LEAD YOU TO THE ENTRANCE.
NANAMI: FROM HERE?
TOMOE: NANAMI.
DON’T GO.
I’LL LOOK FOR AMI INSTEAD.
YOU’RE MORE IMPORTANT TO ME.
I WORRY MORE ABOUT AMI COMPARED TO YOU, TOMOE!
SFX: BAN
SCRIBBLED: SEEYA!
SFX: ZABU
………..
KEI: WHAT!?
DID SOMETHING HAPPEN JUST NOW!!?
SCRIBBLED: EH?! EARS!?
11:
WAIT FOR ME
AMI-CHAN
12:
SFX: UGU
UGU
THIS IS A DREAM.
AMI MUST BE SLEEPING IN THE HOTEL.
QUICK, ANYONE, WAKE AMI UP
NANAMI-CHAN…
KEI-CHAN…!
KURAMA-KUN.
IF I DON’T EVER
WAKE UP ANYMORE……
13:
NANAMI: AMI-CHAN---!
AMI-CHAN, WHERE ARE YOU------!?
AMI: NANAMI-CHAN!?
NANAMI: I DIDN’T THINK IT WOULD BE SUCH A CAVE… (STILL
UNSURE ABOUT THIS SENTENCE, I’LL COME BACK TO IT)
I CAME HERE IN A RUSH SO I DIDN’T GET TO BRING ANY
EQUIPMENT/TOOLS.
IT WOULD HAVE BEEN NICE IF I BROUGHT ALONG AMI-CHAN’S
CLOTHES AT THE VERY LEAST…
SFX: YURARI
HM?
AMI: NANAMI-CHAN!!
SFX: DOO
NANAMI: KYA---------
14:
…WHAT’S THIS?
DOLPHIN…?
AMI: NANAMI-CHAN
SFX: PI---
NANAMI-CHAN
AMI-CHAN…?
UNARI: WHO ARE YOU, GIRL?
ARE YOU THE THIEF’S ACCOMPLICE?
YOU SEEM TO GIVE OFF A STRANGE FEELING THOUGH
15:
ARE YOU NOT HERE TO RETURN MY ROBE OF FEATHERS?
NANAMI: MERMAID.
ARE YOU UNARI…!?
TURN AMI-CHAN……
SFX: BA
16:
ANSWER MY QUESTION
WHAT ARE YOU?
… I AM THE LAND GOD OF MIKAGE SHRINE, MOMOZONO NANAMI.
THE PERSON WHO STOLE YOUR ROBE OF FEATHERS IS NOT AMI-CHAN.
RETURN AMI-CHAN TO HER BODY.
IS THAT SO…
IT WAS A GUY WHO STEALTHILY INTRUDED MY LAIR…
17:
WITH A PALE FACE AND BLACK EYES.
A GUY WITH EYES AS COLD AS ICE.
THAT GUY’S BLOOD
WAS SMEARED ON THIS CLOTH.
THA-
THAT’S…
MY HANDKERCHIEF………!!
AT THAT TIME
18:
[IT WAS STAINED WITH KIRIHITO’S BLOOD……]
UNARI: THE GIRL WHO WAS NEXT TO IT SHOULD KNOW WHERE THE GUY
WENT.
[THERE’S NO WAY AMI-CHAN KNOWS.]
UNARI: SHE SHALL STAY IN THAT FORM UNTIL SHE REMEMBERS.
[IT’S MY FAULT.]
NANAMI: THAT HANDKERCHIEF IS MINE.
AMI-CHAN IS UNRELATED TO THIS.
I WILL RETRIEVE THE ROBE OF FEATHERS.
THAT’S WHY, TURN AMI-CHAN BACK.
[SORRY, AMI-CHAN…!]
19:
UNARI: …FINE.
BRING THE ROBE OF FEATHERS HERE.
IF YOU DO THAT.
I SHALL TURN THIS AMI GIRL BACK TO HER ORIGINAL FORM.
[NANAMI-CHAN…]
20:
[SHE LOOKS FINE EVEN THOUGH SHE IS RIGHT IN FRONT OF THE
EYES OF SUCH A SCARY PERSON…]
[IT DOESN’T SEEM LIKE THE USUAL NANAMI-CHAN…]
[WHAT’S A LAND GOD…?]
[NANAMI-CHAN IS……?]
[THE NANAMI-CHAN THAT AMI KNOWS]
21:
SFX: WU
NANAMI: AMI-CHAN, I AM SORRY~~~
SFX: WA
ALTHOUGH IT’S THE SCHOOL TRIP
AND WE CAME HERE ALL EXCITED…
IT’S ALL MY FAULT~~~
TOMOE TOLD ME…
STAYING QUIET IS THE SAME AS LYING.
I… UNTIL NOW, THERE ARE A LOT OF THINGS I HAVE NOT TOLD YOU,
AMI-CHAN.
SFX: WU WU
22:
I AM SORRY FOR LYING…
ONCE WE GO BACK.
I WILL TELL YOU.
ABOUT ME. ABOUT TOMOE.
AND ALSO ABOUT KURAMA.
…THAT’S WHY.
23:
BELIEVE IN ME FOR NOW.
I WILL DEFINITELY COME AND BRING YOU BACK!
[NANAMI-CHAN---!]
[NANAMI-CHAN IS ALWAYS,]
24:
[GOING STRAIGHT FORWARD.]
[THERE’S NO SUCH THING AS A LYING NANAMI-CHAN.]
[BECAUSE NANAMI-CHAN]
[HAS THE SAME EYES.]
[AT SCHOOL.]
[EVEN HERE.]
[I FEEL]
[ASSURED BY HER.]
AMI: BE CAREFUL……
NANAMI-CHAN…
25:
[NANAMI-CHAN CONFESSED TO TOMOE-KUN.]
[SHE DIDN’T GIVE UP EVEN WHEN REJECTED.]
[EVENTUALLY, SHE GOT TOGETHER WITH TOMOE-KUN.]
[ALTHOUGH SHE STOOD SHOULDER-TO-SHOULDER WITH AMI.]
[SHE HAD WENT ON AHEAD BEFORE I NOTICED.]
[AMI HAS ALWAYS,]
[JUST BEEN HIDING BEHIND NANAMI-CHAN LIKE THAT…]
[IF I RETURN TO MY OWN BODY…]
26:
[IF I SEE KURAMA-KUN AGAIN IN MY OWN BODY.]
[I’LL ALSO]
………
SFX: KYU
[MOVE FORWARD.]
27:
MESSAGE FROM THE AUTHOR: NEXT MONTH, I WILL BE GOING TO
DISNEYLAND FOR THE FIRST TIME IN A LONG WHILE. I AM LOOKING FORWARD TO IT VERY
MUCH.
KEI: SO BASICALLY.
MOMOZONO IS A LAND GOD…
AND YOU GUYS ARE THE DEMONS WHO WORK FOR HER?
MIZUKI: NO, THAT’S WRONG. THOSE TWO ARE DEMONS, I AM A
DIVINE BEAST. <3
TOMOE: THAT’S THE SAME THING.
KEI: I AM BAD WITH SNAKES.
TOMOE: MORE IMPORTANTLY, NANAMI HASN’T COME BACK YET……!
KEI: …THEN, DON’T TELL ME THAT IDOL STUDENT OVER THERE IS A
DEMON AS WELL…?
KURAMA: ME? I’M HUMAN, OF COURSE.
MIZUKI: HE’S A TENGU-KUN FROM KURAMA MOUNTAIN WHO RAN AWAY
FROM HOME.
28:
KURAMA: OH NO, THAT DEMON IS SPOUTING LIES.
DO I LOOK LIKE A DEMON TO YOU?
……
MIZUKI: HOW SLY, TENGU-KUN! HIDING THE TRUTH ALL BY YOURSELF.
KURAMA: HOWEVER YOU LOOK AT IT, I AM A POWERLESS…
SFX: GUI
KEI: AMI IS… A HUMAN
16 YEARS OLD ONLY.
SHE’S TIMID AND SLOW.
A NORMAL HIGH SCHOOL GIRL.
I AM THE SAME.
29:
KEI: IF I AM ABLE TO, I ALSO…
WANT TO TRY GOING AND RESCUING HER LIKE MOMOZONO.
HOWEVER,
I CAN’T DO ANYTHING, RIGHT?
IF YOU LOT REALLY AREN’T HUMAN,
GO AND RESCUE AMI!
30:
TOMOE: MY, MY
THESE HUMAN GIRLS
ARE REALLY SUCH A HANDFUL.
TO BE CONTINUED ON 5TH OF DECEMBER.
PREVIEW: THEY COULDN’T UNDERSTAND EACH OTHER COMPLETELY DUE
TO THE LIES… ARE THEY STARTING TO MOVE FORWARD WHILE HOLDING ONTO THEIR REAL
FEELINGS!?
Thanks for the translations :) :)
ReplyDelete